首页->随笔—>乌鸦的窝









乌鸦的窝

这里要说得‘乌鸦的窝’是——《 We are the world 》。

We are the world 》有很多版本的翻译:可译为《四海一家》、也可译为《天下一家》、还可译为《我们的家园》。别管它怎么翻译吧,反正我一直叫它——乌鸦的窝。

记得在上高中时的某一天,我到一位男同学家玩,进门后,同学给我放了一盘录像带(当时还没有VCD、DVD)。这一看不要紧,我便挪不动步了,同学放得正是——乌鸦的窝。

乌鸦的窝让我震惊了好久,这是首大牌云集的合唱歌曲,歌曲的创作过程如下:

1984年,英国歌手菲尔柯林斯(Phil Collins)看到新闻中非洲依索匹亚等地区的人民,长期处于饥荒与营养不良而死亡,遂在圣诞节之前提出构想,由鲍伯盖朵夫(Bob Geldof)担任召集人,由数十位当红艺人以《Band Aid》为名共同灌录单曲义卖,将义卖所得援助非洲饥民,单曲《他们知道现在是圣诞节吗?》(Do they know it's Christmas ?)于是诞生。这张单曲推出后,立即在全世界引起回响,光是英美两地就卖出约三百二万张。

    英国歌坛的此项义举,美国歌唱界自然不落人后,由黑人歌手哈利贝拉方逖(Harry Belafonte)提出建议,之后获得众大牌歌手的鼎力支持,由昆西琼斯(Quincy Jones)担任制作人,在1985年2月28日,45位当红歌星云集洛杉矶的录音室,灌录了《四海一家》(We are the world)这首义卖单曲。

    《四海一家》这首歌是由莱纳李奇(Lionel Richie) 和麦克杰克逊(Michael Jackson) 合写,两人费了四天的时间写曲,莱纳先完成一部分,麦克看到后灵感大发,一夜之间就把全曲写好。之后他们又花了两个半小时作词,为了普遍推广此曲,歌词也力求简单易学。单曲完成后推出问世,受到的欢迎难以想象,短短数周便卖出八百万张单曲,更胜英国艺人的《他们知道现在是圣诞节吗?》。

    英美歌坛有了这两次成功的经验,认为可以为非洲灾民做的更多,于是由英国的鲍伯盖朵夫继续担任召集人,筹划英美两地歌星马拉松式的援非慈善演唱会,演唱会定名为《Live Aid》,于7月13日分别在英国伦敦的温布利体育馆和美国费城的肯尼迪体育馆举行,两边接力进行长达十小时的义演。这场演唱会除了吸引爆满的现场观众,还经由七个人造卫星,传送到全球一百六十几个国家。负责穿针引线的鲍伯盖朵夫还因此获得诺贝尔和平奖的提名。

    平心而论,《四海一家》确实是首出色的制作,数十位大牌歌手每人分唱几句歌词,要能充分发挥个人特色,又要兼顾歌曲的流畅性,确实不容易,制作人昆西琼斯功不可没。

下面是歌词:
We Are The World》  词曲:Michael Jackson & Lionel Rich

歌词及演唱者如下:

There comes a time when we heed a certain call (Lionel Richie
莱昂纳尔·里奇)
When the world must come together as one (Lionel Richie
莱昂纳尔·里奇& Stevie Wonder史蒂夫·汪德)
There are people dying (Stevie Wonder
史蒂夫·汪德)
Oh, and it"s time to lend a hand to life (Paul Simon
保罗西蒙)
The greatest gift of all (Paul Simon
保罗西蒙/Kenny Rogers肯尼·洛杰斯)

We can"t go on pretending day by day (Kenny Rogers
肯尼·洛杰斯)
That someone, somehow will soon make a change (James Ingram
詹姆斯殷格朗)
We"re all a part of God"s great big family (Tina Turner
蒂娜·特纳)
And the truth (Billy Joel
比利.)
You know love is all we need (Tina Turner
蒂娜·特纳/Billy Joel比利·乔)

(
合唱 )
We are the world, we are the children
We are the ones who make a brighter day so let"s start giving (Michael Jackson
迈克·杰克逊)
There"s a choice we"re making we"re saving our own lives (Diana Ross
黛安娜·罗斯)
It"s true we"ll make a better day just you and me (Michael Jackson
迈克·杰克逊/Diana Ross黛安娜·罗斯)

Well, send""em you your heart so they know that someone cares (Dionne Warwick
狄昂华·薇克)
And their lives will be stronger and free (Dionne Warwick
狄昂华·薇克/Willie Nelson威利·纳尔逊)
As God has shown us by turning stone to bread (Willie Nelson
威利·纳尔逊)
And so we all must lend a helping hand (Al Jurreau)

(
合唱重复 )
We are the world, we are the children (Bruce Springsteen
布鲁斯·斯普林斯汀)
We are the ones who make a brighter day so let"s start giving (Kenny Logins
肯尼·罗杰斯)
There"s a choice we"re making we"re saving our own lives (Steve Perry
史蒂夫·佩里)
It"s true we"ll make a better day just you and me (Daryl Hall
达瑞·霍尔)
)

When you"re down and out there seems no hope at all (Michael Jackson
迈克·杰克逊)
But if you just believe there"s no way we can fall (Huey Lewis
休路易斯)
Well, well, well, let"s realize that a change can only come (Cyndi Lauper)
When we (Kim Carnes
金康·恩丝)
stand together as one (Kim Carnes/Cyndi Lauper/Huey Lewis)

当时,我在同学家的沙发看着听着乌鸦的窝赖了2小时,将要走时我向他索借那盘包含着乌鸦的窝地录像带,他很不情愿地给我。出了他家我就转到东四去买鞋子,在鞋柜台挑选鞋子时我顺手把乌鸦的窝放在鞋柜上。买好鞋,我抱着鞋盒子转身就走了,走了好长一段路,突然想起;“呀!录像带,忘记拿了。”我飞快往回跑,跑到刚才的鞋柜台,找了3圈也没有找到那盘窝。

那晚,我很颓丧,本想回家好好再看一遍。由于我的大意,乌鸦的窝就这么稀里糊涂地被我丢在了鞋店里。看着脚上的新鞋与地上的鞋盒子,我竟对它们产生了憎恨。

转天,我到音像店买了两盒《乌鸦的窝》盒带(当时还没有CD),拿出一盒送给同学作为赔偿,可是同学没有接受,他说:“别想用盒带打发我,不要。”

于是在那段时间里,两盘盒带被我一直狂听到烂,再后来,由于多次搬家,这两盒带子也不知去向了。

近几年,有些时候,我会突然想起乌鸦的窝,我到过很多音像店去寻找,却一直没有淘到。甚至我向店员询问《 We are the world 》,他们都是一脸的迷茫不知所云,唉,这么经典的东西竟然被时间淹没在脑勺后。

昨天中午,一个同事向我介绍日本《莎木》游戏的原声碟非常好听,我取来她的碟试听了一下,嗯,好听!非常磅礴大气的音乐。下班,我就真奔了她说的位于国子监的一家叫裔龙的动漫店,我要去买《莎木》。找到那家店,老板说《莎木》早已卖光,这种动漫原声碟音像店是不会有售的。

在从裔龙店出来的路上,我随意地走进安定门一家音像店,啊!在这无名无姓的小店里,我淘到了乌鸦的窝!它包涵在一盘3碟装《欧美金唱盘怀旧篇》的合辑里。找到了!有了!乌鸦的窝在若干年后的今天,胡汉三又回来了!!!!

事情就是这样,为了鞋失去窝,《莎木》没找到却得到窝。

最近《北京青年报》连载刘墉的儿子刘轩的纪事长文《叛逆时代》,很好玩的一篇文,我每天都看,喔,他也把We are the world 》称为——乌鸦的窝。

哈,有趣,外号也有重名的?

 15    8  2000
未经作者许可,请勿擅自转载。详情见—作者声明